2010 Harmony China Open. Обсуждение.

А у Zhang Jike нервишки-то в финале посильнее оказались

При написании китайских фамилий русскими буквами на журналистов и комментаторов лучше не ориентироваться, да и самому не стоит мудрить. Тем более умные головы российских и китайских специалистов давно уже за нас с вами все разработали и опубликовали для использования, в частности, таблицу соответствия транскрипций PINYIN и Палладия (таблица создана в соответствии с «Китайско-русским словарем», составленным редакционной группой Шанхайского института иностранных языков (Пекин, «Шанъу иньшугуань» 1992). В соответствии с таблицей

MA LONG — МА ЛУН

CHEN QI — ЧЭНЬ ЦИ

WANG LIQIN — ВАН ЛИЦИНЬ

XU XIN — СЮЙ СИНЬ

ZHANG JIKE — ЧЖАН ЦЗИКЭ

и так далее. Полагаю, что если нет уверенности, как правильно писать русскими буквами, то уж лучше оставлять латинское написание.

@лена76 wrote:

Совершенно верно,полностью согласна.

Один фиг Ма Лонг был и все запомнили так, а не Ма Лун и Жан Жике ибо привычка и удобнее так)ЧЖАН ЦЗИКЭ хрен выговоришь и напишешь)

@NIGMERT wrote:

@лена76 wrote:

Совершенно верно,полностью согласна.

Один фиг Ма Лонг был и все запомнили так, а не Ма Лун и Жан Жике ибо привычка и удобнее так)ЧЖАН ЦЗИКЭ хрен выговоришь и напишешь)

Так разве кто против ? Конечно можно и по привычке называть,делов то,всё равно понятно.

Ок спасибо,МОЛОДЕЦ парень.

@fedx wrote:

Опять Жикё, lawl 😆

Это лучше чем ЧЖАН ЦЗИКЭ и понятнее для всех!
Мне страшно представить как будет правильно звучать имя Ли Сяу Ся…. или Лю Шифень….

@fedx wrote:

Вполне — Ли Сяо Ся, так и пишется. Лю Шивень тоже.
По мне, лучше китаец Чжан Цзикэ, чем француз Жикё.
Ну а совершенно идеальная форма — английскими буквами. Хотя я лично поддерживаю иероглифы. Даешь китайский в массы!

张继科 только ради тебя) Жан Жике на китайском….