Болль vs Шибаев

[PPK]

https://www.youtube.com/watch?v=BOK0mtG_GVQ

Хорошая игра.

[vladbar2007]

Тимо-не БоллЬ,а БОЛЛ!

[PPK]

@vladbar2007 wrote:

Тимо-не БоллЬ,а БОЛЛ!

Филологи считают иначе.

При передаче немецких собственных имён за основу берётся литературный немецкий язык (нем. Bühnenaussprache), так же как это делается при транскрипции на русский язык немецких географических названий.
…
ll — в конце слова, на слогоразделе и перед согласными — лль — Böll → Бёлль; Tellkoppe → Теллькоппе
…
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Немецкий язык // Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 165—166.

Яволль?

[Dzen]

Яволль -йя йя натюрлих.

[vladbar2007]

Ни в русском,ни в английском-БОЛЛЬ-не произносится.

[vladbar2007]

@Dzen wrote:

Яволль -йя йя натюрлих.

Не Йя,а -ья!Или просто-Я!Болл-произносится в транскрипции.как двойное ЛЛ.Просто более мягко,но уж не с мягким знаком.

[vladbar2007]

@PPK wrote:

@vladbar2007 wrote:

Тимо-не БоллЬ,а БОЛЛ!

Филологи считают иначе.

При передаче немецких собственных имён за основу берётся литературный немецкий язык (нем. Bühnenaussprache), так же как это делается при транскрипции на русский язык немецких географических названий.
…
ll — в конце слова, на слогоразделе и перед согласными — лль — Böll → Бёлль; Tellkoppe → Теллькоппе
…
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Немецкий язык // Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 165—166.

Яволль?

Он не БЁЛЛЬ.а именно -БОЛЛ-это фамилия.

[PPK]

@vladbar2007 wrote:

Ни в русском,ни в английском-БОЛЛЬ-не произносится.

@vladbar2007 wrote:

@PPK wrote:

Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Немецкий язык // Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 165—166.

Он не БЁЛЛЬ.а именно -БОЛЛ-это фамилия.

Бёлль это тоже фамилия — см. Генрих Бёлль (нем. Heinrich Theodor Böll) — немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Я вам специально даже на советский справочник ссылку привел, думал может хоть это проймет, но нет, вы как всегда.

Еще раз, по русским правилам транскрипции имен
* с немецкого на русский Timo Boll — Тимо Болль;
* с английского на русский Michael Maze — Микаэль Мэйс;
* с китайского на русский 马龙 (Ma Long) — Ма Лун;
* с корейского на русский 주세혁 (Joo Sae-hyuk) — Чу Се Хёк;
* с греческого на русский Βαβυλών (Babylon) — Вавилон;
и тд и тп.

Так придумали ученые лингвисты из каких-то своих научных соображений. Но вы конечно можете говорить как вам угодно, например город Бабилон и чай Улонг.

[pgpg]

Я не знаток немецкого, но хотел узнать, есть разница между Böll и Boll? Если это разные фамилии, тогда спор вроде как ни о чем.

П.С. В немецкой Википедии он пишется как ‘Boll’.

[osmar920]

если пямять не изменяет, то немцы произносят мягко ЛЬ, я предпочитаю писать и произносить как в оригинале, но русские лингвисты не известно откуда имеют свои принципы.
Например Деми Мур на английском Demi Moore, произносится так как и more or lawn

http://savepic.net/2267008m.gif

[Ol]

В случаях с произношением иностранных фамилий лучше всего, конечно, знать, как человек сам называет себя.
Написанная одинаково фамилия на разных языках и в разных странах может произноситься по-разному.

[vladbar2007]

@Ol wrote:

В случаях с произношением иностранных фамилий лучше всего, конечно, знать, как человек сам называет себя.
Написанная одинаково фамилия на разных языках и в разных странах может произноситься по-разному.

Верно.

[vladbar2007]

@pgpg wrote:

Я не знаток немецкого, но хотел узнать, есть разница между Böll и Boll? Если это разные фамилии, тогда спор вроде как ни о чем.

П.С. В немецкой Википедии он пишется как ‘Boll’.

Это-две совершенно разные фамилии с разными понятиями.

[kirill_spb]

Генриха Гейне все присутствующие называют Хайнрихом Хайне, надеюсь? 😆

Заводы стоят, блин, одни лингвисты кругом! (почти (с))

[vladbar2007]

@kirill_spb wrote:

Генриха Гейне все присутствующие называют Хайнрихом Хайне, надеюсь? 😆

Заводы стоят, блин, одни лингвисты кругом! (почти (с))

Я-именно так-Хайнрих Хайне. И Гамбург-Хамбуйх!-Мейн либер Штадт.. Мюнхен-Мюнихь!

[Автор]

Сообщения