Что есть Школяр.

[Fan]

@ValentinK wrote:

Для всех остальных, cпециально глянул в Lingvo как преводится слово Scholar: ученый/грамотей/знаток, и только последний вариант – ученик.
Так чта не надо ля-ля…

Ну так то Lingvo…
А вот настоящие, авторитетные словари.

Словарь В. Даля:

… Школьник, -ница, школяр, -рка, ученик, кто ходит в школу. Школьник приходской школы. … Школярный, ко школенью, к тупому, школьному ученью относящ. Школярная ученость, школярство ср. педантизм; сухое, тупое ученье, неотступно следующее принятым, нередко мелочным и вздорным правилам. | Школярство, школьничество, шалости, баловство, проказы, повесничество шалуна, школьника. Школьничать, школярить, -рничать, забавляться школьничьими шалостями, повесничать.

Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.
Автор Т. Ф. Ефремова:

ШКОЛЯР м. разг.
1. То же, что: школьник.
2. перен. Тот, кто отличается неглубокими, ограниченными знаниями, не умеет мыслить и действовать вне рамок таких знаний.

Хотелось бы добавить, что как в литературе, так и в прозе, песнях, стихах используется именно это значение слова.

Вот такое ля-ля…

=============
P.S. К нашему Школяру это не относится. 😆

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[Su27]

2Школяр: Вить, ты уже давно докторскую защитил?

___________
//def.kondopoga.ru - Настольный теннис
Практическая и аналитическая информация

[ValentinK]

@Fan wrote:

@ValentinK wrote:

Для всех остальных, cпециально глянул в Lingvo как преводится слово Scholar: ученый/грамотей/знаток, и только последний вариант – ученик.
Так чта не надо ля-ля…

Ну так то Lingvo…
А вот настоящие, авторитетные словари.

Словарь В. Даля:

Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.
Автор Т. Ф. Ефремова:

Никто не сомневается в авторитетности этих русских словарей.
Но, что бы сказал сам Владимир Иванович узнав, что в его словаре ищут слова из английского языка (написанные латинскими буквами)?

Разве можно ставить знак равенства между Школяр и Scholar?

2Scholar: Виктор, извини, что я вчера эту тему поднял, хотя про Lingvo заметил правильно 😳

[Fan]

@ValentinK wrote:

Никто не сомневается в авторитетности этих русских словарей.
Но, что бы сказал сам Владимир Иванович узнав, что в его словаре ищут слова из английского языка (написанные латинскими буквами)?

Так в том-то и дело, что В. Даль и дал ссылку на латинское происхождение! Или у моего оппонента есть иное мнение? 😯

@ValentinK wrote:

Разве можно ставить знак равенства между Школяр и Scholar?

Не только можно, но и нужно. Либо готов выслушать причины, по которым этого нельзя делать (в нашем случае).
Теперь обратимся к дефинициям Scholar в авторитетных зарубежных словарях (если нашего языка + В. Даля и Т. Ефремовой мало).

Словарь Вебстера (Webster Dictionary).

http://www.merriam-webster.com/dictionary/scholar
Merriam-Webster Online Dictionary

Main Entry: schol·ar
Pronunciation: ‘skä-l&r
Function: noun
Etymology: Middle English scoler, from Old English scolere & Old French escoler, from Medieval Latin scholaris, from Late Latin, of a school, from Latin schola school
1 : one who attends a school or studies under a teacher : PUPIL
…

========================================

Brainy Dictionary

http://www.brainydictionary.com/words/sc/scholar216198.htm

… One who attends a school; one who learns of a teacher; one under the tuition of a preceptor; a pupil; a disciple; a learner; a student.
…

Думаю, достаточно.

========================================

Но, тем не менее, можно сказать, это всего лишь академические словари, а действительность, дескать, иная. Хорошо. Обратимся к самим носителям языка. Как нельзя более кстати, я вспомнил один из своих любимых фильмов «O lucky man» (реж. Lindsey Anderson, с Малькольмом МакДауэллом в главной роли и группой Animals во главе с рок-легендой Аланом Прайсом (Alan Price), 1973 year. Фильм моего детства. Так вот, там и про Scholar-ов есть (ведь помню!) 😆 Читаем (если надо, у меня и саундтрек есть). Супер-текст, кстати.

If you have a friend on whom you think you can rely —
You are a lucky man!
If you’ve found the reason to live on and not to die —
You are a lucky man!
Preachers and poets and scholars don’t know it,
Temples and statues and steeples won’t show it,
If you’ve got the secret just try not to blow it —
Stay a lucky man!
If you’ve found the meaning of truth in this old world —
You are a lucky man!
If knowledge hangs around your neck like pearls instead of chains —
You are a lucky man!
Takers and fakers and talkers won’t tell you,
Teachers and preachers will just buy and sell you,
When no one can tempt you with heaven or hell —
You’ll be a lucky man!
You’ll be better by far
To be just what you want
If you are what you are
-And that’s a lucky man!

Если будут проблемы с переводом, то можно и перевести (надеюсь всё же, что не понадобится).

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[mick]

@Fan wrote:

Как нельзя более кстати, я вспомнил один из своих любимых фильмов «O lucky man» Супер-текст, кстати.

Леш, спасибо за детальный анализ, очень интересно. Да, «О, счастливчик!» — классный фильм. Текст песни прочитал впервые, действительно, здорово. Так и напрашивается сравнение с современными.

english4all.ru

[vmg]

Недавно столкнулся с интересным вариантов использования этого термина. Выступая на научной конференции один из моих коллег из Германии, будучи в временно без работы, подписал свой доклад этим термином в месте, где обычно ставится университет или институт. Т.е. школяр — вольно (не связанный контрактом) изучающий.

Teneir-5002/Sriver-D13-L/1.3

[DragonFly]

Schol»ar (?), n. [OE. scoler, AS. sc&omac;lere, fr. L. scholaris belonging to a school, fr. schola a school. See School.]

1. One who attends a school; one who learns of a teacher; one under the tuition of a preceptor; a pupil; a disciple; a learner; a student.

I am no breeching scholar in the schools. Shak.
2. One engaged in the pursuits of learning; a learned person; one versed in many branches, of knowledge; a person of high literary or scientific attainments; a savant. Shak. Locke.

3. A man of books. Bacon.

4. In English universities, an undergraduate who belongs to the foundation of a college, and receives support in part from its revenues. Syn. — Pupil; learner; disciple. — Scholar, Pupil. Scholar refers to the instruction, and pupil to the care and government, of a teacher. A scholar is one who is under instruction; a pupil is one who is under the immediate and personal care of an instructor; hence we speak of a bright scholar, and an obedient pupil.

Это WEBSTER

А вообще-то я хочу сказать, что язык нужно знать, понимать, чувствовать. Простое обращение к словарным статьям не дает верной картины. И Schoalr — это, конечно же, никакой не школьник в нашем случае.

hare mamburu

[ValentinK]

@Fan wrote:

Так в том-то и дело, что В. Даль и дал ссылку на латинское происхождение! Или у моего оппонента есть иное мнение? 😯
@ValentinK wrote:

Разве можно ставить знак равенства между Школяр и Scholar?

Не только можно, но и нужно. Либо готов выслушать причины, по которым этого нельзя делать (в нашем случае).
Теперь обратимся к дефинициям Scholar в авторитетных
….

Немного озадачен, увидев столь серьезно подготовленный ответ.
Алексей, боюсь, не смогу быть оппонентом в этой теме, т.к. ваши обширные гуманитарные знания не найдут пересечения с моими технарскими: вместо того, чтоб углубляться в этимологию слова Scholar, я просто воспользуюсь Lingvo, а при встрече еще спрошу у Виктора

[Scholar]

@Su27 wrote:

2Школяр: Вить, ты уже давно докторскую защитил?

А я и не собираюсь ее защищать — не вижу смысла. Защитил только кандидатскую.

Доброго всем здоровьечка.
Andro SuperCore OFF, Donic Desto F3 1.8, шипы DHS 651 2.0

[Su27]

а в чем есть смысл?

___________
//def.kondopoga.ru - Настольный теннис
Практическая и аналитическая информация

[Scholar]

@Su27 wrote:

а в чем есть смысл?

Философ ты, однако

Доброго всем здоровьечка.
Andro SuperCore OFF, Donic Desto F3 1.8, шипы DHS 651 2.0

[Su27]

Я знаю человека, который ради дисера забил на все на свете…
тоже философия

___________
//def.kondopoga.ru - Настольный теннис
Практическая и аналитическая информация

[dusha]

@Su27 wrote:

… ради дисера забил на все на свете…

если у вас не получается грызть гранит науки — попробуйте его пососать

[DragonFly]

@Su27 wrote:

Я знаю человека, который ради дисера забил на все на свете…
тоже философия

Если человек ради науки забил — это я понимаю. А если ради дисера — не понимаю.

hare mamburu

[Автор]

Сообщения