English terms…Давайте разберемся …..

[daddy]

На англоязычных теннисных сайтах я часто встречаю термин «LOOP; LOOPING».
Какой технический прием соответствует в русской терминологии ??

Мне кажется более всего подходит наш «накат» или «быстрый топспин».

Исходя именно из конфигурации ЗАМАХА при ударе:
рука описыает в воздухе петлю при замахе.

LOOP (англ. ) — описывать петлю вокруг чего-либо: делать полный кру вокруг чего-либо: накидывать петлю на чего-либо.

А как ваше мнение, господа лингвисты ?

=========================
С пррочими терминами все гораздо проще и яснее:

SMASH или PUNCH — гасить мяч
CHOP — сильная подрезка (запил); подрезать мяч
FLICK — кистевая скидка
BLOCK; BLOCKING — блок на столе

TOPSPIN , SIDESPIN — топспин, боковой топспин
BACKSPIN — тоже что подрезка
============================

Я также не раз натыкался на труднопереводимые, чисто-ассоциативные термины
вроде «CORK SERVICE».
Оказалось, автор имел ввиду хитрую подачу, когда мяч вращается как штопор входящий в пробку.
Кстати, это одна из самых любимых подач была у молодого Самсонова.
Всегда очень короткая и дает непредсказуемый отскок на половине соперника.

===============================
Итак, как бы вы перевели на русский популярный английский термин «LOOP» ?

Ждем-с….

[DragonFly]

топспин однозначно

hare mamburu

[chornyi]

От слова ЛУПИТЬ (со всей силы)…

[daddy]

@DragonFly wrote:

топспин однозначно

Вот и я говорю «топ-спин», но с одним большим уточнением — именно БЫСТРЫЙ топс. когда рука из=за спины выстреливатся.

А для навесного топса, когда рука снизу-вверх идет, более правильно использовать словцо TOPSPIN.

И вообще, слово LOOP очень расплывчатое, надо бы у англоязычных «туземцев»
расспросить — чего они конкретно имеют ввиду. Есть у нас «истиные британцы» на форуме?

Ау —уу -у ?!!

[riat]

@daddy wrote:

@DragonFly wrote:

топспин однозначно

Вот и я говорю «топ-спин», но с одним большим уточнением — именно БЫСТРЫЙ топс. когда рука из=за спины выстреливатся.

Это будет killloop

@daddy wrote:

А для навесного топса, когда рука снизу-вверх идет, более правильно использовать словцо TOPSPIN.

это loop

Ау —уу -у ?!![/quote]

Bty BalsaCarbo x5
Yasaka GPS, max
Tibhar Torpedo, 2.0
Stiga Energy

Stiga Optimum Plus, Joola Kool
Mendo MP max Neos Sound max
Donic Waldner Speedmaster

[riat]

Термин topspin используют только в Европе, за океаном предпочитают loop, наверное как всегда им нужно придумать что-то свое

Bty BalsaCarbo x5
Yasaka GPS, max
Tibhar Torpedo, 2.0
Stiga Energy

Stiga Optimum Plus, Joola Kool
Mendo MP max Neos Sound max
Donic Waldner Speedmaster

[AbriKOS]

@riat wrote:

Термин topspin используют только в Европе, за океаном предпочитают loop, наверное как всегда им нужно придумать что-то свое

Правильно! Речь идёт о топ-спине. Американцы народ своеобразный, уж очень любят каверкать английские слова. Один их SOCCER чего стоит

[riat]

Добавлю еще
power loop, сами можете догадаться
spin loop, скажем так навесной топс или не быстрый с большим акцентом на вращение а не на скорость
killloop( писал выше) как правило завершающий топс предназначенный для выигрыша очка в (как они говорят) игре в 3 удара(по большому счету это китайское изобретение, в смысле в 3 удара )3rd ball attack

Bty BalsaCarbo x5
Yasaka GPS, max
Tibhar Torpedo, 2.0
Stiga Energy

Stiga Optimum Plus, Joola Kool
Mendo MP max Neos Sound max
Donic Waldner Speedmaster

[Voodoo Rush]

Странные у них понятия о настольном теннисе. Неудивительно, что сильных игроков (мирового уровня) там нет.

[chornyi]

@Voodoo Rush wrote:

Странные у них понятия о настольном теннисе. Неудивительно, что сильных игроков (мирового уровня) там нет.

Это не потому. Просто своя «школа настольного тенниса» еще не сложилась.

[Аноним]

удалено мной, как болтовня не по теме

[kim]

У этого уровень не мировой, а галактический… 😆

Hello, TTWorld!
Tibhar IV-S / G666 2.2 & Mark V XS 2.0
Чем бы еще людей напугать...

[Sever8]

При обучении верхним вращениям я так и говорю деткам: «Представь, что накидываешь петлю на мяч». Не знаю, как они это себе представляют (может, мысленно накидывают петлю на чью-то шейку ), но помогает.

[Аноним]

@Sever8 wrote:

При обучении верхним вращениям я так и говорю деткам: «Представь, что накидываешь петлю на мяч»….помогает.

Север8,
сюда мышом ТЫК!

[sim]

Вот ссылка , где в картинках показаны различные типы ударов и каждый сам может решить, чему соответствует loop

http://library.thinkquest.org/20570/howdoi.html%5Burl%5D%5B/url%5D

OSP Virtuoso
FH: DHS H3 Neo
BH: Tibhar Aurus Sound

[Автор]

Сообщения