Китайские фамилии

[DragonFly]

Господа, данная тема будет жестко модерироваться. Прошу писать сюда только информацию, не вступая в споры с оппонентами, развернутыми лирическими отступлениями и т.д. Буду молча удалять. Читатель сам будет выбирать, чему ему верить, если информация разных форумчан будет противоречива.

@LiSiQin wrote:

MA Lin — Ма Линь
WANG Liqin — Ван Лицинь
CHEN Qi — Чень Ци
WANG Hao — Ван Хао
HOU Yingchao — Хоу Инчао
CHEN Weixing — Чень Вейсин
CHUAN Chih-Yuan Чжуан Чжиюань
LI Ching — Ли Цзин
HAO Shuai — Хао Шуай
GAO Ning — Гао Нин
MA Long — Ма Лун
CHEUNG Yuk — Чжан Юй
YANG Zi — Ян Цзы

Об орфографии и транскрипции:
http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml

hare mamburu

[dusha]

http://dusha.blood.ru/joo_se_hyuk.wav

[Tot-sam]

Товарищи, могу только привести премеры как произносят своих в Китае. Ma Lin — Ма Лин, Wang LiQin -Ван Ли Чин(ь) Chen Qi — Чен Чи.
Именно так или почти так. Никаких «Ц» в этих именах и близко нет, как часто пишут в русских форумах. Также не стоит забывать что очень большую роль в произношении играет ИНТОНАЦИЯ. Но это сложно и не поддается описанию в форуме.
Удач.

[Автор]

Сообщения