Кто 1-я ракетка мира у мужчин ?

[Egor]

Уважаемые авторы и редакторы сайта ttw.ru !

Кто же 1-я ракетка мира — Ван Лицин или Ванг Ликин ?

[DragonFly]

Есть еще вариант Вань Личин, причем конкурентноспособный вариант. Вроде бы, «ng» обозначает «н», а «n» — «нь». Т.е. «Ван Нань».

Поэтому я думаю, что правильно Ван Лицин. Если бы там было «к», то его врядли бы через «q» прописали. А уж из остальных двух вариантов «ц» как-то более по-китайски, чисто на слух.

hare mamburu

[Egor]

Извиняйте, 1-й раз поторопился

В общем, если переводить дословно, то китаец

Wang Liqin — это русский Иван Лихин

[DragonFly]

Отправил письмо в Китайскую Федерацию — может, ответят. А вообще-то надо у ребят спросить — недавно же туда катались, на универсиаду, что ли. Правдо, не факт, что им было до того, чтобы вслушиваться в произношение

FAN, будешь в Луже вроде в эту субботу — спроси у Игоря.

hare mamburu

[Stro]

Если учесть, что «Liqin» было написано для англоязычных людей, то прочитать его как Лицин нельзя никак. Ну просто никак.

NULL

[Eldar]

Вань Личин — вот это вернно, я на ету тему с китайцами разговаривал. ng произносится мягко, есть у меня знакомая китаянка Jing- произносится как Чинь.

NULL

[DragonFly]

Quote:

On 2002-01-17 18:43, Stro wrote: Если учесть, что «Liqin» было написано для англоязычных людей, то прочитать его как Лицин нельзя никак. Ну просто никак.

Для англоязычных Liqin и не Личин тоже. Lichin или Litchin уж тогда. Я не спорю, но просто выбор q мне совсем не понятен. Может, у них в Китае есть соглашения. У нас вот в Moscow Times ц — это tz, а ж — zh. Хотя если взять настоящего иностранца — непонятно, как он это произнесет.

hare mamburu

[Fan]

Короче, всем задание — найдите китайца ( желательно, не барыгу какого-нить с Черкизово — они, небось, с деревень глухих, а интеллигента ) и спецом спросите, как точно произнести. Только вот проблема с оригинальным написанием. Надо выцепить откуда-нибудь с китайского сайта и показать ему.

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[Stro]

У меня китаец в метре сидит

Подошел к нему, рассказал в чем дело, написал имя, он тут же сказал, что «Личин» (точнее, «и» там между «и» и «ы» произносится).

Сказал, что да, не знает, какого хрена они q ставят, а не ch, но это одно и то же.

NULL

[Fan]

А ты ему исходное написание ( китайское ) показал, либо он его и так знает ?

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[DragonFly]

Ты его про всех спроси. Про Кин-Конга, например. Вроде он «Кон Линхи». Хотя бы из первой 20-ки. И ньюанс действительно такой — могли при написании по английски исказить. Тут уж никто правильно не прочтет. Был у меня один знакомый вЕчеслав, а не вЯчеслав, например.

hare mamburu

[Stro]

Китайского оригина не показывал, откуда ж я его возьму. Но вроде как второго варианта произношения он не видит.

А про всех в двадцатке спрашивать… да ёлки, не все ли равно, как они произносятся? Главное, как они играют, ИМХО. Или ты хочешь позвонить кому-нить из них?

NULL

[Fan]

Quote:

On 2002-01-18 18:16, Stro wrote: Китайского оригина не показывал, откуда ж я его возьму.

Найдём !

Quote:

…Или ты хочешь позвонить кому-нить из них?

Dragon может. Он такой

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[Автор]

Сообщения