Ма Лонг.

Главная

Темы

Ма Лонг.

В этой теме 20 ответов, 12 участников, последнее обновление 04.12.2011 в 21:06 сделано fedx.

Просмотр 15 сообщений - с 1 по 15 (из 21 всего)

1
2
→

Автор

Сообщения

29.11.2011 в 09:00

#54916
Fan

Хранитель
http://www.youtube.com/watch?v=E-M9oRY96zo

Хороший ролик о Ма Лонге и не только о нём… Жаль, на китайском.

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm
29.11.2011 в 09:17

#305540
a1exander
в комментариях дана ссылка на ролик с английскими субтитрами
http://www.youtube.com/watch?v=AdMcaFH32is
ролик отличный

Стыдить лжеца, шутить над дураком
И спорить с женщиной все то-же,
Что черпать воду решетом:
От сих троих избавь нас боже
© М.Ю. Лермонтов
30.11.2011 в 20:11

#305541
JimT

Участник
В очередной раз кстати ясно слышно, что никаким звуком У в его имени и не пахнет. Комментатор совершенно отчетливо говорит Ма Лон…

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная
30.11.2011 в 20:37

#305542
tims89
Ну слава богу! А то я запарился уже, один говорит Ма Лонг, другой Лун. Все-таки я считаю надо говорить как пишется по-английски. Никаких Цян Йике и Ван Личжин

XIOM RSM Athena Platinum
XIOM Omega V Tour
30.11.2011 в 20:48

#305543
fedx

Участник
+1, я бы даже добавил, что нужно говорить как пишется по-русски.
Ма Лён — это просто и понятно.

Butterfly Peter Korbel ST (Narva)
FH: Nittaku Flyatt Spin 2.0 мм
BH: Nittaku Hammond Pro Beta 2.0мм
30.11.2011 в 21:35

#305544
JimT

Участник
@tims89 wrote:

Ну слава богу! А то я запарился уже, один говорит Ма Лонг, другой Лун. Все-таки я считаю надо говорить как пишется по-английски. Никаких Цян Йике и Ван Личжин

Говорить как пишется? да еще и по-английски? хмм… интересная логика. То есть скажем Дариуса Найта (Darius Knight) будем Книгхтом называть? а Ван Личина (Wang Liqin) — Ванг Ликуином? И при чем тут все таки английский? произносим по-русски китайские имена — неясно почему надо протаскивать их сквозь дополнительный третий язык…

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная
01.12.2011 в 06:27

#305545
NorthDragon
А Brother — вРотХер

В бой идут молодые львы...
01.12.2011 в 20:12

#305546
tims89
@JimT wrote:

@tims89 wrote:

Ну слава богу! А то я запарился уже, один говорит Ма Лонг, другой Лун. Все-таки я считаю надо говорить как пишется по-английски. Никаких Цян Йике и Ван Личжин

Говорить как пишется? да еще и по-английски? хмм… интересная логика. То есть скажем Дариуса Найта (Darius Knight) будем Книгхтом называть? а Ван Личина (Wang Liqin) — Ванг Ликуином? И при чем тут все таки английский? произносим по-русски китайские имена — неясно почему надо протаскивать их сквозь дополнительный третий язык…

Наоборот, я имел в виду не так, как пишется, а как читается и произносится, и правильно читается и произносится. Т.е. Knight — Найт. Hao — Хао и тд. Ну короче, сложная тема, не знаешь — не произноси

XIOM RSM Athena Platinum
XIOM Omega V Tour
02.12.2011 в 04:48

#305547
caracupa

Участник
английский для однозначного чтения незнакомых слов не подходит

Freitas, Тенерджи 05
03.12.2011 в 20:57

#305548
oblomov
@JimT wrote:

В очередной раз кстати ясно слышно, что никаким звуком У в его имени и не пахнет. Комментатор совершенно отчетливо говорит Ма Лон…

Пассаны, и все-таки Ма Лун. Инфа 100%.
Тут ко мне давеча заходил старый кореш, который на очень достойном уровне знает китайский язык, и на мой вопрос, как все таки произносить Ma Long, ответил: «Ма Лун». Причем имя Ма он произнес как-то растянуто «Мааа». От така фигня, малята. (с) Если все еще не верите, можете спросить у коренных китайцев.

Also
Ван Литин (здесь «т» что-то среднее между нашими «т» и «ц»)
Ван Хао
Ма Линь
Сю Синь
Джан (или Чжан, не расслышал точно) Дзике

С самого начала у меня была какая-то тактика и я ее придерживался. (ц)
03.12.2011 в 21:30

#305549
agrosseagressor
@ОбломовЪ wrote:

@JimT wrote:

В очередной раз кстати ясно слышно, что никаким звуком У в его имени и не пахнет. Комментатор совершенно отчетливо говорит Ма Лон…

Пассаны, и все-таки Ма Лун. Инфа 100%.

Да известно это давно. Лун по-китайски- дракон. Река Амур на мандарине: Хэ(й) Лун Цзян(Тзян)- река чёрного дракона. Чернодраконовка, короче
03.12.2011 в 21:32

#305550
minzdraw
в середине ролика чуть было не расплакался — музон просто подмывал

NULL
03.12.2011 в 21:36

#305551
Voodoo Rush
@ОбломовЪ wrote:

Пассаны, и все-таки Ма Лун. Инфа 100%.
Тут ко мне давеча заходил старый кореш, который на очень достойном уровне знает китайский язык, и на мой вопрос, как все таки произносить Ma Long, ответил: «Ма Лун». Причем имя Ма он произнес как-то растянуто «Мааа». От така фигня, малята. (с) Если все еще не верите, можете спросить у коренных китайцев.

Also
Ван Литин (здесь «т» что-то среднее между нашими «т» и «ц»)
Ван Хао
Ма Линь
Сю Синь
Джан (или Чжан, не расслышал точно) Дзике

А друг переводил с английского или китайского? Если с английского, то двойной перевод также чреват ошибками.
03.12.2011 в 22:02

#305552
JimT

Участник
@agrosseagressor wrote:

@ОбломовЪ wrote:

@JimT wrote:

В очередной раз кстати ясно слышно, что никаким звуком У в его имени и не пахнет. Комментатор совершенно отчетливо говорит Ма Лон…

Пассаны, и все-таки Ма Лун. Инфа 100%.

Да известно это давно. Лун по-китайски- дракон. Река Амур на мандарине: Хэ(й) Лун Цзян(Тзян)- река чёрного дракона. Чернодраконовка, короче

И какое это обязано иметь отношение к имени Ма Лонга? Вот елси вы мне покажете на китайском сайте написание имени Ма Лонга, а на другом написание Амура по китайски и там будут одинаковые иероглифы, тогда — аргумент.

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная
03.12.2011 в 22:08

#305553
JimT

Участник
@ОбломовЪ wrote:

@JimT wrote:

В очередной раз кстати ясно слышно, что никаким звуком У в его имени и не пахнет. Комментатор совершенно отчетливо говорит Ма Лон…

Пассаны, и все-таки Ма Лун. Инфа 100%.
Тут ко мне давеча заходил старый кореш, который на очень достойном уровне знает китайский язык, и на мой вопрос, как все таки произносить Ma Long, ответил: «Ма Лун». Причем имя Ма он произнес как-то растянуто «Мааа». От така фигня, малята. (с) Если все еще не верите, можете спросить у коренных китайцев.

Also
Ван Литин (здесь «т» что-то среднее между нашими «т» и «ц»)
Ван Хао
Ма Линь
Сю Синь
Джан (или Чжан, не расслышал точно) Дзике

А может быть все таки еще раз послушаем коренного китайского телекомментатора, который скорее всего еще лучше разбирается в китайском?

Я уж не говорю про то что диалектов в китайском — навалом, и то, как говорят скажем в Харбине может запросто слегка отличаться от средне-китайского пекинско-шанхайского произношения.

Пример: если очень прилично говорящий по-русски и проживающий в Москве выходец из Цхинвали скажет английскому журналисту «Паслюшай дарагой «, то тот тоже будет писать в своей газете про то, как оказывается надо произносить эти слова?

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная