Нужен перевод терминов НТ с русского на итальянский СРОЧНО

[Юрис]

Прошу помощи как советом, так и исполнением . Хотя бы самые основные.
Пытался это делать с помощьью Lingvo , но он наши спецтермины не может перевести на итальянский, попросту нет там такой информации.

Знаю,что Алан Заикин там работал,но у меня нет его контактов. Наверняка он бы помог.
Нет номеров телефонов и Флюры Булатовой или С.Гомозкова, которые работают в Италии.
Подскажите, с чего начать ?

[vmg]

Если место курортное, то через одного говорят по-английски.

Teneir-5002/Sriver-D13-L/1.3

[juris]

Уже проходит мероприятие, спарринг( странно — чел играющий) совершенно не понимает международных терминов, нам привычных. Объясняются жестами, как немые, но и в этом они не сильны.
Всем нам Вавилон откликается многообразием языков и наречий,не говоря уже о местных диалектах. 😆
Вопрос по-прежнему актуален. Перевод терминов на итальянский и отправленный мне на электронную почту ,естественно, будет оплачен пополнением баланса вашего мобильного (по предварительной договорённости в личке), понимая,что занимаю ваше время…

[JimT]

@Юрис wrote:

Уже проходит мероприятие, спарринг( странно — чел играющий) совершенно не понимает международных терминов, нам привычных. Объясняются жестами, как немые, но и в этом они не сильны.
Всем нам Вавилон откликается многообразием языков и наречий,не говоря уже о местных диалектах. 😆
Вопрос по-прежнему актуален. Перевод терминов на итальянский и отправленный мне на электронную почту ,естественно, будет оплачен пополнением баланса вашего мобильного (по предварительной договорённости в личке), понимая,что занимаю ваше время…

Юра смотри вот здесь, куча переводов англо терминов на итальянский. Это не в точности то что тебе надо но должно помочь

http://tennis-tavolo.com/threads/glossario-dei-termini-inglesi-del-tennistavolo-parte-1.16473/

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная

[JimT]

А вот еще итальянская версия правил ИТТФ

http://www.fitet.it/regolamento-tennistavolo.html

Сравнивая ее с английской

http://www.ittf.com/ittf_handbook/ittf_hb.html

или русской версией можно понять практически все стандартные термины НТ. Надеюсь пригодится!

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная

[juris]

Спасибо , Дима , большое, это то ,что нужно ! :cheers:

[JimT]

@Юрис wrote:

Спасибо , Дима , большое, это то ,что нужно ! :cheers:

Ну как там Юра, получилось? и как вообще игралось?

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная

[Автор]

Сообщения