«по поводу названия пинг-понг»»переношу в отд. тему»»»

[Андрей А]

>>Fler wrote

не пойму, почему меня так раздражает название «пинг-понг»,

у кого-нибудь наблюдается такое явление?

---

У меня наблюдается. Причем особенно тогда когда к-нить знаком/ой /ому, говоришь- играю, мол, в настольный теннис, «а-а., ну в пинг-понг ,понятно,..» произносится с легким оттенком разочарования и пренебрежения. Начинаю объяснять что:

«Пинг-понг» это когда на железном столе на пляже в доме отдыха целюлитная тетенька с пузатым дяденькой перекидывают через сетку мячик именно с таким звуком «ПинЬГ-ПоньГ», а я играю в НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС ! А чтоб понять разницу, говорю, приходи на любой турнир, где играют МС и КМС» [addsig]

[mick]

Как с этим бороться? Пропаганда и агитация! Сегодня, бродя по инету, зашел на один сайт, посвященный здоровому образу жизни. Ну, задвинул им про настольный теннис, на сайт отослал. Вот зайдут в гости, почитают, не будут больше так говорить. Может, даже кто и играть начнет или возобновит. [addsig]

english4all.ru

[Kons]

Quote:

>>Fler wrote не пойму, почему меня так раздражает название «пинг-понг», у кого-нибудь наблюдается такое явление? У меня наблюдается. Причем особенно тогда когда к-нить знаком/ой /ому, говоришь- играю, мол, в настольный теннис, «а-а., ну в пинг-понг ,понятно,..» произносится с легким оттенком разочарования и пренебрежения. Начинаю объяснять что: «Пинг-понг» это когда на железном столе на пляже в доме отдыха целюлитная тетенька с пузатым дяденькой перекидывают через сетку мячик именно с таким звуком «ПинЬГ-ПоньГ», а я играю в НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС ! А чтоб понять разницу, говорю, приходи на любой турнир, где играют МС и КМС»

Вот именно — с оттенком пренебрежения!

А с другой стороны что с таких «недалеких» людей взять — значит лишены они в своей жизни счастья играть в НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС. [addsig]

Здесь вам не тут! А то ишь!

[dusha]

Quote:

не пойму, почему меня так раздражает название «пинг-понг», у кого-нибудь наблюдается такое явление?

На самом деле — это просто азиатское название всеми нами любимой игры. Если оно вызывает раздражение, то есть 2 выхода — либо не называть так, либо принять во внимание, что ПОДАВЛЯЮЩЕЕ большинство людей, играющих в эту игру (причем зачастую лучше, чем средний посетитель нашего сайта ) именно так эту игру и называет. Кстати — не только в Азии это название легитимно — в частности официальный спонсор Американской федерации настольного тенниса — Table Tennis Pioneers — именно так и называются в Интернете: http://www.ping-pong.com

Кстати — предлагаю составить клаткий справочник полиглота — как называется настольный теннис в разных странах . Русский и английский варианты знают все — далее:

Stolni tenis — чешский

Tennis de Table — французский

Tenis stolowy — польский

Tischtennis — немецкий

Tenis de Mesa — испанский

Bordtennis — шведский

Пiyк-Пoyк — греческий

Кто продолжит?

[addsig]

[Аноним]

2Dusha Минуууточку, минуточку, пардоньте..

Цицирую Dush-у :

«либо принять во внимание, что ПОДАВЛЯЮЩЕЕ большинство людей, играющих в эту игру (причем зачастую лучше, чем средний посетитель нашего сайта) именно так эту игру и называет. «

Правильно ли я понимаю, что уважаемый Dusha, считает что

А)большинство играющих в НТ в России называют НТ пинг-понгом

Б)процентов 30-40 из этих «называющих» играет лучше среднего форумчанина ttw.ru, а этот средний, судя по кубкам сайта, Leon, Dusha, Драгонфлай, ну и я наверно ??!

[addsig]

[dusha]

Quote:

2Dusha Минуууточку, минуточку, пардоньте.. Цицирую Dush-у : «либо принять во внимание, что ПОДАВЛЯЮЩЕЕ большинство людей, играющих в эту игру (причем зачастую лучше, чем средний посетитель нашего сайта) именно так эту игру и называет. « Правильно ли я понимаю, что уважаемый Dusha, считает что А)большинство играющих в НТ в России называют НТ пинг-понгом Б)процентов 30-40 из этих «называющих» играет лучше среднего форумчанина ttw.ru, а этот средний, судя по кубкам сайта, Leon, Dusha, Драгонфлай, ну и я наверно ??!

Неправильно Подавлящее число игроков в настольный теннис в МИРЕ (они называют его ping-pong) это азиаты — китайцы, корейцы, вьетнамцы, тайваньцы и другие не менее малочисленные и не менее искуссные в этом виде спорта народы. И средний уровень их игры весьма высок. Вот, собственно, что я хотел сказать, а не то, что Вы подумали, уважаемый Андрей А. [addsig]

[Аноним]

Аааа-а.. [addsig]

[dusha]

Quote:

Аааа-а..

Aaaa-a… не знают ли, кстати, выходцы из Великого Казахстана, как по-казахски будет «настольный теннис»? (возвращаясь ко второй части моего сообщения, касающегося справочника для полиглотов)[addsig]

[antonch]

Quote:

>>Аааа-а.. << Aaaa-a... не знают ли, кстати, выходцы из Великого Казахстана, как по-казахски будет "настольный теннис"? (возвращаясь ко второй части моего сообщения, касающегося справочника для полиглотов)

Сколько на турнирах в Алма-Ате(и других городах Казахстана) играл, ни разу чего-нибудь отличного от «настольный теннис» или «пинг-понг», не слышал и не читал. Правда, по-казахски знаю очень мало.[addsig]

Шлагер Карбон ОФФ+ марк V мах справа, Харрикейн 3 мах слева

[ilia]

Для корректности добавлю.. По-китайски настольный теннис называется

‘ping-pong qiu’ [пин-пан-чиу], где qui переводится как мячик.

[addsig]

NULL

[Dmitry]

Наверное, мы говорим о русском слове «пинг-понг». Наверное, в русском языке оно приобрело некоторый пренебрежительный оттенок. Во всяком случае, я его употребляю именно с этим оттенком.

А что вы скажете о слове «шар» по отношению к н.т.? В английском и шар, и мяч — все — ball… Я, например, не страдаю, если кто-то мяч называет шаром и даже шариком. [addsig]

Теннис жил, теннис жив, теннис будет жить (пока совсем не помрет)!

[Fan]

Quote:

Dusha wrote : …не знают ли, кстати, выходцы из Великого Казахстана, как по-казахски будет «настольный теннис»?

Чё-то казахстанская мафия молчит По ходу, нет такого перевода. Скорее всего, у них простое заимствование. Типа, «кергуду бамбарбия настольный теннис жолдыр баса» [addsig]

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[AlexSerp]

Я ничего не имею против любых названий.

Есть сайт (http://www.tabletennis.gr/) с названием Denis’ Table Tennis / Ping-Pong World.

Между прочим некоторые люди с таким же пренебрежением

произносят «А, настольный теннис».

На что я им говорю — «А Вы пробовали играть в настольный

теннис, а не просто мяч через сетку перекидывать?»

Большинство секунду подумав соглашаются, что

играть в настольный теннис это сильно.

Мяч я называю мячом.

У меня есть предложение к создателям сайта.

В исходниках, в ключевых словах лучше бы продублировать

все еще и по английски, и добавить туда ping-pong, пинг-понг.

Например, meta name=»keywords» content=»table tennis, ping-pong, rules, equipment, rubbers, blades, tips, movie clips, exercises, technique, tactics, photos, videos, book, quiz, poll, table tennis equipment»

Объясняю почему.

Чтобы человек, ищущий ресурсы, получил ссылку на сайт

какое бы слово он не набрал.

Я когда искал в инете ресурсы, то я все слова набирал.

В том числе и обидные для кого-то ping-pong, пинг-понг.

Это сообщение было отредактировано: %s on %s AlexSerp, 16 Сен, 2003 г. — 16:57[addsig]

Я не волшебник, я только учусь. (с) к/ф Золушка

[Аноним]

Quote:

>>Dusha wrote : …не знают ли, кстати, выходцы из Великого Казахстана, как по-казахски будет «настольный теннис»? << Чё-то казахстанская мафия молчит По ходу, нет такого перевода. Скорее всего, у них простое заимствование. Типа, «кергуду бамбарбия настольный теннис жолдыр баса»

Ну если брать за основу такие переводы, как

Дед Мороз — Колотун-ага;

теща — Кошмар-апа,

тогда настольный теннис будет, навернооо….

шалтай-болда!

А вы знаете как можно перевести словосочетание Бас-кет-бол с родного казахского на родной русский ?!

«Голова, иди быстрей»! [addsig]

[mick]

[addsig]

english4all.ru

[Автор]

Сообщения