Про-тур в Хорватии

[VVL]

u nas v klube v svoe vremia igral kitaec,tak on vot utverzhdal po-russki:-),chto u nix v Kitae v raznix provinciiax,govoriat na raznix dialektax.Vozmozhno nashe neponiatie proiznoshenia,kroetsia i v etom tozhe:-)

[Alex]

«Разрешите вставить пару реплик по-поводу китайских фамилий?» — спросил Alex. И тут же начал писать не дожидаясь ответа

1. Надо разобраться о чем мы говорим: о написании или о произношении китайских имен и фамилий. Если о написании, то есть система перевода написания китайских имен/фамилий из PINYIN (латинские буквы) в Палладий (кириллица). На эту систему ссылается ув. LiSiQin. Эта система самая распространенная и общепринятая.

2. Если говорить о произношении то, во-первых, как точно заметил мн.ув. VVL, оно может различаться в зависимости от диалекта (и у нас слово «Москва» в разных уголках нашей необъятной Родины звучит по-разному). Во-вторых, в китайской фонетике много звуков, трудно передаваемых нашим речевым аппаратом и различимых нашими ушами. Наконец в третьих, кто сказал, что все должно быть написано, так как слышится? Тогда надо писать жи и ши через какую букву? Правильна!!!

NULL

[DragonFly]

Господа, я там завел новую тему в Главном по китайским фамилиям. Кому не лень — продублируйте в нее важные, на ваш взгляд, ссылки и аргументы. БЕЗ СПОРОВ — чистое инфо. По этой причине я НЕ переношу ваши посты самостоятельно — сами решайте, что важно. Тема интересная и важная. В принципе, ее можно переименовать, дополнив более-менее правильным произношением других сложных фамилий (сложностей и в Европе хватает, тот же якобы Мазе или даже Приморац).

hare mamburu

[dusha]

@Fan wrote:

… Андрей, не уходи, пожалуйста, от ответа. Никто и не спорит, что фонетики разные. Ты скажи, если по-китайски Лун, то как бы ты написал это по-английски?

возможно, я бы написал loon… но пишут в любом случае в ихнем «паспортном столе» и у них там свои соображения… точно так же — большинству наших соотечественников, работающих за границей, приходится объяснять аборигенам, что их имя и фамилия произносятся так-то и так-то НЕСМОТРЯ на то, что в документах написано что-то другое…

[LiSiQin]

@MrB wrote:

Раз уж зашла речь об именах, объясните мне кто-нибудь, что значит ^ в именах некоторых азиатов на сайте ITTF?

Вот и нашлось объяснение. В январе его не было, а теперь — есть, нашлось на рустт. Цитирую:

значок «^» указывает, что данный спортсмен, входящий в мировой рейтинг-лист не имеет право представлять ассоциацию на Олимпийских играх, мировых или континентальных чемпионатах или международных командных соревнованиях.

Предположения о смене гражданства были не очень далеки от истины.

[kirill_spb]

по поводу «якобы Мазе»:
специально спросил у датского судьи, как его (Мейза-Мазе) называют в Дании. Ответ был таков: Мейз. Просто Мейз.

[LiSiQin]

@kirill_spb wrote:

Просто Мейз.

А вы уверены, что правильно поняли, то, что услышали? Может, это — англизированный вариант?
Порыскав немного, нашёл таблицу.
http://www.dkheadlines.com/learndanish.htm#pron
Заметные отличия датского языка от английского имеются.

[Автор]

Сообщения