Про-тур в Швеции

[JimT]

@igli wrote:

Думаю, что правильнее читать фамилии по английским правилам транскрипции. Иначе мы с ума сойдем. У каждого языка свои правила. Гасьен вместо Гатьен, а китайские, таиландские звуки вообще не сможем повторить правильно.

Тем не менее правильная политика — это транскрибировать не написание (мало ли что там написано, тем более что даже латиница в разных языках звучит по разному), а произношение. И никакой путаницы.

В русском языке практически всегда как написано, так и произносится. Поэтому нам стоит по русски писать именно то как фамилия-имя произносятся самим спортсменом.

Мы ведь не зовем Рональда Рейгана «Реаганом», не зовем Мишеля Уэльбека «Хоуллебекком»» или какого-нибудь Джона Смита «Смитхом».

Что касается текста про гугловское произношение, то мне, пардон, с этого смешно. Впрочем, не стоит нарушать мое обещание не реагировать на посты некоего форумчанина. Так спокойнее.

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная

[Voodoo Rush]

@igor101 wrote:

KALLBERG шведская звуковая транскрипция КАЛьБАЙ
Слушал через гугл словарь. Хороший словарь.

Хороший пацан. Ноги слабые, это поправимо, подьем на 7й этаж с отягощщением.

Уж дядя Игорь знает, как сделать чемпиона

[Voodoo Rush]

@JimT wrote:

Тем не менее правильная политика — это транскрибировать не написание (мало ли что там написано, тем более что даже латиница в разных языках звучит по разному), а произношение. И никакой путаницы.

Согласен, китайские имена и фамилии мы произносим близко к тому, как они слышатся на китайском, а не как пишутся на английском.
Сю Синь, Ван Лицинь, Ли Сяося и т.д.

[JimT]

@Voodoo Rush wrote:

@JimT wrote:

Тем не менее правильная политика — это транскрибировать не написание (мало ли что там написано, тем более что даже латиница в разных языках звучит по разному), а произношение. И никакой путаницы.

Согласен, китайские имена и фамилии мы произносим близко к тому, как они слышатся на китайском, а не как пишутся на английском.
Сю Синь, Ван Лицинь, Ли Сяося и т.д.

И правильно делаем. Нечего играть в испорченный телефон и базировать русскую транскрипцию неанглийских имен и терминов на промежуточной английской транскрипции.

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная

[akoozab]

Actually more like Shellbery. The Swedish alphabet has 29 letters, the same 26 as English, plus å, ä, and ö. A «k» can have a hard sound (like an English k) if it is followed by a, o, u or å. The k has a soft sound (like English «sh») if it is followed by any of the other vowels, including ä. The ä itself is often sort of like an English short «e» sound or it can be like the sound in English word «pair». K is also soft if it is followed by a je or jä, as in the name of one of my heroes growing up, Kjell Johansson. å sounds a bit like English «oh» or French au, but maybe a little bit further back in your throat. The ö is pronounced like French «eu». SO a name like Åkerström would be pronounced sort of like «Oakerstreum» in English but the oak part is a little bit further back in your throat..

In most Swedish dialects, certainly where I lived anyway (northern suburbs of Stockholm), and maybe everywhere, the g at the end of —berg would be pronounced like English y, as in «bery». Sort of. The actual sound is somewhere between a short and long y in English, at least where I lived. Also Swedish word for their own country Sverige, is pronounced like «Sver-i-a».

http://remont-i-tochka.ru/

[Автор]

Сообщения