Терминология настольного тенниса

[mick]

Помню, помню…Когда я не знал, что такое «баллон», и спросил по простоте душевной и ментальной, один уважаемый форумчанин так сказал «Ты что меня позоришь?». Ну, с тех пор я немного подковался и знаю это. Также помню, как я со скрипом выяснял, что такое «лесенка». Короче? Я почему пишу? Давайте в одном месте свалим что-то вроде терминологии. Причем все, конечно, не охватить, а какие-то проблемные вещи. Которые в разных местах называются по-разному. Наверное, самая проблемный термин — топс, т к есть много уточняющих прилагательных. Например, мне интересно, в итоге, в сухом остатке — «тонкий топс» и «зависной» — это одно и то же? Также было бы интересно обсудить, как одни и те же технические приемы или явления называются в разных странах и, возможэно, в регионах нашей страны. Например, сопля или лесенка — всюду одинаково? Как писал недавно Терри, у них лесенка это king of the hill — то есть Царь горы.
2 Sever8 Олег! Ты вообще иностранный иностранец, как у вас с терминологией? Все то же или что-то по-другому?

Вот уже прошедшие обсуждения терминологии настольного тенниса, иногда пересекающиеся с техникой, что я помню и сумел найти.

1) 1-1особенности перевода терминов настольного тенниса с английского, или Нужен словарь!
1-2 краткий терминологический словарик

2) варианты топспина
2-1 Что такое плоский топс
2-2 Кривой топс, или топс с боковым вращением
2-3 быстрый топс
2-4 забросы и полусвечи

3) 3-1 скидка
3-2 что такое slice?

4) Ошибочная терминология
4-1) small top spin

english4all.ru

[vmg]

В Швейцарии, во всяком случае во франкоязычной части, баллон = carrot. Т.е. народ кричит «морковь», когда либо подставил (в смысле поднял) мяч, либо промазал по подставе. Истоков не знаю. Мне кажется — дыня было бы выразительнее

Teneir-5002/Sriver-D13-L/1.3

[DragonFly]

Мик, я тебя умоляю! Тупые китайские переводчики написали тупую фразу. Люди не знают ничего о настольном теннисе и примерно знают английский язык. Тут же нашлись комментаторы с примерами таких ударов, и вот это уже «термин настольного тенниса»!

hare mamburu

[DragonFly]

@vmg wrote:

В Швейцарии, во всяком случае во франкоязычной части, баллон = carrot. Т.е. народ кричит «морковь», когда либо подставил (в смысле поднял) мяч, либо промазал по подставе. Истоков не знаю. Мне кажется — дыня было бы выразительнее

Мой мега-шеф говорит моему шефу: «Рустам, у тебя ЛОШАДЬ». Это означает — ошибка, промашка. Нигде более подобного выражения не слыхал.

hare mamburu

[mick]

@DragonFly wrote:

Мик, я тебя умоляю! Тупые китайские переводчики написали тупую фразу. Люди не знают ничего о настольном теннисе и примерно знают английский язык. Тут же нашлись комментаторы с примерами таких ударов, и вот это уже «термин настольного тенниса»!

Сейчас перемещу в подраздел Ошибочная терминология

А вообще, господа и дамы, налицо явный разброс в понимании целей и задач форума. Ув админы, особенно многомудрый TTW, возьмите да напишите правила. Ну мне поручите написать и отреджактируйте. Кратко — цели и задачи.
Ну потрепались насчет small top spin, в итоге выяснили что к чему. Что характерно, ошибка исходила от китайцев. Спорю, у нас есть стереотип — китайцы серьезно относятся к нт. Думаю поэтому человек и не вникал особо. Когда китайцы пишут, им вроде доверяешь. То есть странно представить себе ситуацию, что их переводчик в теннисе не петрит или что у него консультанта нет. Но, я согласен с ДФ, вот имеем контрпример. Так разве это обсуждение бесполезно? Теперь каждый из нас будет более критически относится к инфо на китайский накладках.

english4all.ru

[vmg]

@DragonFly wrote:

Мой мега-шеф говорит моему шефу: «Рустам, у тебя ЛОШАДЬ». Это означает — ошибка, промашка.

Высокие отношения! Это тебе не осел, а тем более козел. А может в вашей структуре за «козла» следует серьезно отвечать? 😆

Teneir-5002/Sriver-D13-L/1.3

[metaxa]

Сильная подрезка — запил. Мне в спортшколе всегда говорят, что я пилить не умею. А я… на самом деле не умею ))

[ilyaget]

В дружественном форуме на сайте TTSPORT.RU была такая темка, называлась:феня настольного тенниса

[mz]

@vmg wrote:

В Швейцарии, во всяком случае во франкоязычной части, баллон = carrot. Т.е. народ кричит «морковь», когда либо подставил (в смысле поднял) мяч, либо промазал по подставе. Истоков не знаю. Мне кажется — дыня было бы выразительнее

Морковь пишется чуть по другому — «carotte». Причем есть значение перевода в словаре: 7) верченый мяч (в теннисе). Не обсудить ли что такое «верченый мяч «?

[Аноним]

Я согласен с уважаемым Mickом.
Иной раз один ув. форумчанин не понимает другого не менее уважаемого.
А новички прийдя на форум учиться уму разуму, встретив «плоский топс», «подрезку с боковым вращением», подрезку с верхним вращением, и «топс длинными шипами», будут дезориентированны и потеряют веру в человечество…

[vmg]

@mz wrote:

Морковь пишется чуть по другому — «carotte». Причем есть значение перевода в словаре: 7) верченый мяч (в теннисе). Не обсудить ли что такое «верченый мяч «?

Мне казалось, что английский вариант будет более понятен участникам форума. К тому же, я не был уверен, что напишу «морковь» по-французски без ошибок (эти окончания слов :evil:). А дополнительное значение интересное, не знал. Спасибо!

Teneir-5002/Sriver-D13-L/1.3

[DragonFly]

@mick wrote:

Когда китайцы пишут, им вроде доверяешь. То есть странно представить себе ситуацию, что их переводчик в теннисе не петрит или что у него консультанта нет.

Мик, ты никогда не держал в руках инструкцию к аппаратуре ценой в несколько сотен долларов, от солидного японского производителя с оборотами на три порядка выше чем у этой мизерабль китайской лавочки? Ты же сам переводчик, не понимаешь, кто и как лепит эти «технические тексты»?

hare mamburu

[DragonFly]

@Андрей А wrote:

А новички прийдя на форум учится уму разуму, встретив «плоский топс», подрезку с боковым вращением, и топс длиннми шипами, будут дезориентированными

… плюнут на эту ерунду и пойдут тренироваться. и правильно сделают.

hare mamburu

[mick]

@DragonFly wrote:

Мик, ты никогда не держал в руках инструкцию к аппаратуре ценой в несколько сотен долларов, от солидного японского производителя с оборотами на три порядка выше чем у этой мизерабль китайской лавочки? Ты же сам переводчик, не понимаешь, кто и как лепит эти «технические тексты»?

Понимаю, канешна, но…Знаешь, читаешь, видишь там пару-тройку иероглифов, чувствуешь этот волшебный запах резинового коврика под дверью и…Вот она, магия Востока!

english4all.ru

[mick]

@DragonFly wrote:

@Андрей А wrote:

А новички прийдя на форум учится уму разуму, будут дезориентированными

… плюнут на эту ерунду и пойдут тренироваться. и правильно сделают.

Но потом все равно вернутся и строго так спросят — Ну и что же это такое я себе поставил?

english4all.ru

[Автор]

Сообщения