Трудности перевода

[Fan]

Чемпионат Европы 2015 года по настольному теннису. Екатеринбург, 25.10-04.11.2015.

У второго тренера женской сборной Германии достаточно сложное (для прямого перевода) имя, но переводчик с честью выходит из этого положения!

Мой TTW-рейтинг
Stiga Clipper OverSize / FH: Butterfly Bryce max / BH: DHS Hurricane C 1.5 mm

[JimT]

Надо было просто следовать прецеденту — ведь переводили же Kong Linghui в свое время, либо как Конг Линьху, либо как Конг Лингхуэй (первый вариант, я думаю, правильнее).

Основа: деревянная экзотическая
Резина: всякая разная

[osmar920]

@JimT wrote:

Надо было просто следовать прецеденту — ведь переводили же Kong Linghui в свое время, либо как Конг Линьху, либо как Конг Лингхуэй (первый вариант, я думаю, правильнее).

Можно было и как вариант )

Ван Гуо Уй

http://savepic.net/2267008m.gif

[Автор]

Сообщения