@Dm_itry wrote:
ВОт тут комментируют China Trials.
Из какого региона комментатор, на каком диалекте говорит? Точно на путунхуа?
Транскрипционная система Палла́дия — общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык.
Первая система китайско-русской транскрипции была разработана известным китаеведом архимандритом Иакинфом (Бичуриным) в 1839 году. Позднее она была несколько видоизменена и популяризована употреблением в «Полном китайско-русском словаре» архимандрита Палладия (Кафарова) и Павла Попова (Пекин, 1888), откуда она получила название палладиевской («палладица»). Эта транскрипционная система «сохранила свои позиции и с незначительными изменениями используется и поныне». Палладиевская система сейчас является общепринятой и фактически единственной системой записи китайских имён собственных в русском языке и используется в различных сферах для территорий и лиц, связанных со всей территорией Китая (в том числе Тайваня и Гонконга) и китайской диаспоры. Однако следует понимать, что данная система транскрипции отражает лишь стандартную произносительную норму — путунхуа — лишь одного из китайских языков (севернокитайского), хотя и самую распространённую и признаваемую большинством китайцев в качестве своего литературного языка.
Ну и как вишенка на торте.
Есть такой знаменитый игрок Kong Linghui (Кун Линхуэй).
Слог «hui» распространен в китайских именах, и в системе Палладия решили его записывать как «хуэй» не столько из-за похожести звучания, а чтоб избежать огромного количества упоминания слова «хуй» в серьезной литературе.
Еще раз — мы говорим всего лишь о правильном написании на русском, не о произношении или звучании.
Загрузка ...