Касание стола рукой — неоднозначность правил

[PPK]

Неоднократно сталкивался с ситуацией, когда за касание стола рукой сразу же засчитывалось очко сопернику.

В российских правилах написано:
2.10.1. Если розыгрыш не переигрывается, игроку присуждается очко, если:
…
2.10.1.11. соперник коснётся игровой поверхности кистью свободной руки;

Из чего я делаю вывод, что например локтем опереться о стол перед ударом можно — как локтем игровой руки (например пытаясь достать соплю), так и локтем свободной руки.
Лишь бы кисть свободной руки не коснулась стола.
Это по российским правилам.

Однако в правилах ITTF написано:
2.10.1.11 if an opponent’s free hand touches the playing surface;
Вообще кисть это «wrist».
Но и слово «hand» можно перевести не только как рука, но и как кисть руки.
Но «free hand» это все же наверное «свободная рука», а не «свободная кисть».

В общем я в затруднении. У нас различаются правила или по международным правилам локтем свободной руки тоже можно опираться на стол?

[kirill_spb]

@PPK wrote:

я делаю вывод, что например локтем опереться о стол перед ударом можно — как локтем игровой руки (например пытаясь достать соплю), так и локтем свободной руки.
Лишь бы кисть свободной руки не коснулась стола.

Правильный вывод.

@PPK wrote:

Вообще кисть это «wrist».

А англичане-то не знают, поди.

@PPK wrote:

Но «free hand» это все же наверное «свободная рука», а не «свободная кисть»

«Свободная рука» (вся) — это free arm. Free hand это именно что свободная кисть.

@PPK wrote:

по международным правилам локтем свободной руки тоже можно опираться на стол?

Можно.

[PPK]

Спасибо за разъяснения.

Также получается что можно и запрыгнуть на стол во время розыгрыша — лишь бы не сдвинуть его с места.

[Автор]

Сообщения