SPb Eurosib Russian Open 2007

[chopper]

Микаэль — это ладно, он же не Майкл. Или Майкл? Тогда точно Мейс.

Nihil dat fortuna mancipio

[chopper]

Еще был Микаэль! Эйплгриин…

Nihil dat fortuna mancipio

[krolik]

Да, все правильно. Микаэль Аппельгрен и Майкл Мэйз. Почему — загадка.

Stiga Intensity (pen), справа DHS Hurricane 3 NEO 2.15mm, 41 degrees; слева Stiga Calibra LT Sound Max

[chopper]

Интересно, что в БТ часть народу использует в протоколах самоназвания, иногда отличающиеся даже от разных вариантов паспортного имени. А уж типа Наташа, Пит и протчее — немерено.

Nihil dat fortuna mancipio

[Olegl]

Выложил немного видео с Протура СПб Опен

Chen Qi vs LI Ping FINAL — 281 МБ

Rubtsov vs Cheung Yuk HKG 577 мгб

Timo Boll vs Qiu Yike481 мгб

ttfoto.spb.ru - фотографии турниров по настольному теннису

[DragonFly]

Какая интересная дискуссия, а я все пропустил!
Мне один знающий человек говаривал, что зовут моего тезку МАЦЭ. Правильная транскрипция «Мэйз» — это с чего бы это? Произношение имени первично? А если мы просто не можем повторить эти звуки? Как произносить в русском th хотя бы элементарное? Однажды мне один южноафриканец прощелкал что-то на каком-то африкансом языке — вообще невозможно выделить слова! Птичий язык. Шекспира родные и близкие Шекспиром не зовут. Шейкспиа — что-то приблизительно похожее. Точно так же Бэкхем на самом деле Бэкэм (приблизительно).

Имхо, звать надо так, как удобно и понятно НАМ. Большинство зовет МАЗЕ. Уверен, что сам игрок прекрасно поймет, что это за него кричат.

Датский футболист Лаудруп совершенно точно всегда был Микаэлем. В СССР по крайней мере.

hare mamburu

[DragonFly]

Использовать в протоколах самоназвания — хорошее решение. Кого волнует, к примеру, моя фамилия? Не уверен, что все из присутствующих на сайте знают мое имя. А вот буковки DF в протоколе какого-нибудь турнира, результаты которого появляются на сайте, всем понятны.

hare mamburu

[krolik]

DF

Правильная транскрипция «Мэйз» — это с чего бы это?

«С чего» я уже написАл.

А если мы просто не можем повторить эти звуки?

Ты «вообще» говоришь, или конкретно про Мэйза? Какой из звуков его фамилии тебе особенно сложно произнести?

Stiga Intensity (pen), справа DHS Hurricane 3 NEO 2.15mm, 41 degrees; слева Stiga Calibra LT Sound Max

[DragonFly]

Кролик, я против тезиса о том, что «мы должны говорить так, как говорят родные и близкие». Это в принципе невозможно. Люди говорят так, как им удобно на ИХ языке.

hare mamburu

[Crozzz]

@krolik wrote:

Ты «вообще» говоришь, или конкретно про Мэйза? Какой из звуков его фамилии тебе особенно сложно произнести?

Да, тут просто дело привычки. Например, фраза (М)мазы нет! /на турнире / — это по-нашему, по-русски. Мэйзы нет — уже совсем не то!

[DragonFly]

Датские гласные совершенно не совпадают с русскими. В датском языке, как уже говорилось, различается гораздо большее количество гласных фонем, чем в русском языке. К тому же долгие и краткие гласные фонематически противопоставлены.

Идем вот сюда:
http://www.multikulti.ru/Danish/info/Danish_info_106.html
Читаем учебник Жарова и убеждаемся, что ну никак не может быть «Мэйз» в слове MAZE по правилам датского языка. Нету там никакого «й», это не английский язык. Кто кого как зовет — это личное дело каждого. Вопрос, что мы обсуждаем? Как зовут Микаэля тренеры или как прочтет его фамилию среднестатистический датчанин?

hare mamburu

[krolik]

Crozz
😆

DF

Это в принципе невозможно.

В принципе вполне возможно сказать «Мэйз» на русском. Может кому-то будет тяжело произнести звонкую согласную в конце слова, и, согласно русским фонетическим нормам, они будут говорить «Мэйс». И все равно это будет гораздо ближе к его настоящему имени, чем «Мазе». У меня сложилось ощущение, что «Мазе» его называют совсем не из за удобства произношения, а просто потому, что кто-то не знал, как прочитать его имя.

Кстати, я тут большой теннис смотрел. Мужиков. Один на подаче такое «асЕ» делал — никто не мог принять.

Stiga Intensity (pen), справа DHS Hurricane 3 NEO 2.15mm, 41 degrees; слева Stiga Calibra LT Sound Max

[krolik]

DF

Вопрос, что мы обсуждаем?

Мы обсуждаем, как произносится имя игрока. Я, собственно, ответил на вопрос «а как произносится фамилия вот этого игрока,» заданный одним из форумчан.

Надеюсь ты простишь меня, если я не буду читать учебник Жарова, и прочие «правила датского языка». Мне кажется, что в полемическом запале ты забыл, где я живу. 😆

Stiga Intensity (pen), справа DHS Hurricane 3 NEO 2.15mm, 41 degrees; слева Stiga Calibra LT Sound Max

[DragonFly]

Кролик, трудно представить, что я изучил все фонетические правила за 15 минут после диагонального проглядывания учебника. Но я там не увидел такого правила, что в открытом слоге А читается как АЙ или хотя бы как-то близко. А там есть сводная табличка, произношение звука А зависит от буквы R, и все. Ни от каких открытых/ закрытых слогов оно НЕ зависит.

Плюс к этому есть сведения от сведущего человека что таки он МАЦЕ. Спорить о том, МАЦЭ или МА(т)СЕ или еще как — не стоит. Ну нету одинаковых звуков. Но явно не З, и никак не ЭЙ.

Меня, например, как только не зовут (друзья и знакомые, замечу!): Миша, Михаил, Миха, Майк, Майкл, Мишель, Мигель, Микаэль. Один даже звал Мойшэ. Зависит от привычки, личных предпочтений, настроения и т.д. Стоит ли датчанину сделать вывод о том, чуто русское имя «Михаил» произносится как «Мойшэ» на основании знакомства с Дмитрием Халатом (фамилия такая), моим одноклассником? А если Халат — мой тренер?

hare mamburu

[krolik]

DF
Ты абсолютно прав, что произношение «Мэйз» правилам датского языка не соответствует. Я не знаю, почему его так называют.

Stiga Intensity (pen), справа DHS Hurricane 3 NEO 2.15mm, 41 degrees; слева Stiga Calibra LT Sound Max

[Автор]

Сообщения