Имена китайских спортсменов на русском. Контрольный выстрел.

[bogomazova]

@osmar920 wrote:

…
Я да склонился бы к
Джан Дзикэ.

Чжан Цзикэ

[osmar920]

@bogomazova wrote:

@osmar920 wrote:

…
Я да склонился бы к
Джан Дзикэ.

Чжан Цзикэ

С именем можно согласиться как вариант, но с фамилией все таки сохранил Д,А не Ц,поскольку пиньин j никак не Чистое Ц, А синтетическое, ближе к Дж но идя на компромисс, Дз созвучно с Ц и сохраняет Д в J.

http://savepic.net/2267008m.gif

[osmar920]

По поводу Ц. Цзедун пишется как Zedong. А Jike с Jзначит уже не Ц .

http://savepic.net/2267008m.gif

[bogomazova]

@osmar920 wrote:

По поводу Ц. Цзедун пишется как Zedong. А Jike с Jзначит уже не Ц .

Возможно.
Но так глубоко вникать в нюансы произношения имеет смысл белорусам, которые честно пишут, что слышат: «Карова дае малако».

[osmar920]

@bogomazova wrote:

@osmar920 wrote:

По поводу Ц. Цзедун пишется как Zedong. А Jike с Jзначит уже не Ц .

Возможно.
Но так глубоко вникать в нюансы произношения имеет смысл белорусам, которые честно пишут, что слышат: «Карова дае малако».

Не так уж и глубоко, просто логично и исходя из общения с китайцами.

http://savepic.net/2267008m.gif

[osmar920]

Ради прикола попросил китайца произнести английском shoe,.они произносят с каким то свистящим образом, что слышится как бы С.
То есть Xu и есть Шу,просто у них Ш подсвистывается.
У нас Ш произносится сквозь зубы , а у них между верхними и нижними зубами, свистят.

http://savepic.net/2267008m.gif

[Автор]

Сообщения